| Traducere in Francezar | Traducere in Romana |
| 2, 3, 4 pièces | 2, 3 si 4 camere (bucatarie si baie) |
| maison 4 pièces | Casa cu 4 camere, bucatarie si baie |
| T1, T2, F1, F2 etc. | Apartament(T) sau casa(F) cu specificatia numarului de camere(pièces), ne fiind inclusa bucataria, baia si anexe |
| Ex: T2 (appartement deux-pièces) = sufragerie si dormitor | Ex: F2 (maison deux-pièces) = casa cu doua camere |
| à rafraichir | trebuie renovat / redecorat |
| ancien (anc.) | cladire veche (constructie mai veche de 20 de ani) |
| année de la construction | anul de construtie |
| appartement meublé à louer | mobilat pentru inchiriere |
| appartement à vendre | apartament de vanzare |
| arrondissement (arr) | sector/arndisment/zona |
| ascenseur (asc) | lift |
| assurance habitation | asigurare de casa |
| balcon (blc) | balcon |
| buanderie | debara/anexa |
| belles prestations | prezentabil/calitate-pret |
| box | loc de parcare/spatiu de depozitare subsol |
| branchement lave-linge | masina de spalat/racord pentru masina de spalat |
| bureau(x) | birou/uri |
| cabanon | cladire din caramida cu acoperis rustic/cabana/hangar |
| calme | zona linistita |
| caution | garantie pentru eventuale pagube (pentru inchiriere) |
| cave | pivnita |
| cellier | camera de depozitare/camera tehnica |
| + charges | pretul de inchriere nu include cheltuielile de intretinere |
| chambre (ch, chbr) | camera |
| charges comprises (cc) | pretul include cheltuielile de intretinere |
| charges locatives | cheletuielile locative |
| chauffage collectif | caldura este inclusa in pretul de intretinere |
| chauffage au gaz | incalzire pe gaze |
| chauffage au mazout | incalzire pe motorina |
| cheminée | semineu |
| concierge/gardien | administrator/paznic |
| copropriété | co-proprietar/cota parte din suprafata (apartamente) |
| coin cuisine | chicineta |
| commerce | spatiu comercial/magazin |
| cuisine (cuis) | bucatarie |
| cuisine americaine | bucatarie americana/cu deschidere spre sufragerie |
| cuisine équipée | bucatarie utilata |
| cuisine aménagée | bucatarie amenajata |
| de plain pied | cladire pe pamant/doar parter |
| dépendances | intretinere |
| dépot de garantie | garantie de inchiriere |
| digicode | interfon/usa cu cod |
| dossier de candidature | dosarul de inchiriere a clientului |
| douche (dche) | dus |
| en 3 niveaux | 3 etaje |
| en bon état | in bune conditii |
| entrée (ent) | intrare |
| étage (et.) | etaj |
| état des lieux | raportul complet al imobilului/invetar/suprafata etc... |
| exclusivité | valabil doar la aceasta agentie imobiliara/exclusivitate |
| exposé sud | orientat catre sud |
| frais d'agence inclus (FAI) | incluse taxele agentiei |
| frais de Notaire | taxe notariale |
| garage (gge)/box | garaj |
| gardien (gard) | paznic |
| Genoise(s) | tipul de acoperis/numarul de straturi calculat din margine |
| gîte | "a gîte" sau "gîte rural" un imobil care este inchiriat pe o perioada scurta de timp |
| hauteur sous plafond (HSP) | inaltime plafon |
| honoraires d'agence | taxele agentiei |
| immeuble (imm) | imobil/cladire |
| immobilier | angentie imobiliara |
| jardin (jard.) | gradinar |
| jumelé | jumatate din suprafata inchiriata/vanduta impartita intre proprietari |
| largeur (larg.) | latime |
| logement meublé | imobil mobilat |
| logement vide | imobil nemobilat |
| longère | apartamentul se afla intr-o cladire tip lant de apartamente |
| loyer | chirie |
| maison d'amis | casa de oaspeti |
| maison meublé à louer | imobil mobilat pentru inchiriere |
| mazet (or maset) | cota parte din teren |
| meublé/équipé | mobilat |
| neuf | nou/constructie noua |
| nombre de pieces | numarul de camere, excluzand bucataria, wc si anexe |
| nombreux (nbx) | numeros |
| parking | loc de parcare inclus |
| penderies | dulap, vestiar |
| pièce (p) | sinonim la "camera" |
| pierre de taille (pdt) | cladire din caramizi |
| porte (pte ) | usa |
| préavis | preaviz |
| prix (px ) | pret |
| quartier (quart) | cartier/zona |
| rangements | depozitare |
| récent | recent/construit in ultimii 10 ani |
| résidence (rés) | resedinta/a locui |
| rez de chaussée (RDC/rdc) | parter |
| rez de jardin (RDJ/rdj) | curte |
| salle de bain (sdb) | baie |
| salle de bains (baignoire) | dormitor cu baie |
| salle de douche | dus |
| salle d'eau (s.d'eau) | incapere cu dus,chiuveta dar fara toaleta |
| salle à manger (sàm) | sufragerie |
| salle de séjour (séj ss) | camera de zi |
| sans vis-a-vis | fara priveliste la vecini |
| séjour (séj) | camera de zi |
| séparé (sép.) | camere separate/decomandat |
| sous-sol (s.sol, s/s) | pivnita |
| sous terrain (s/terrain) | sub nivelul pamantului |
| standing (std) | de calitate/cladire luxoasa |
| sur terrain de... | suprafata casei... |
| superficie totale | suprafata totala/amprenta casei |
| surface habitable (SH) | suprafata locuibila |
| terrasse | terasa/balcon mare |
| très bon état (TBE) | in bune conditii/renovat |
| tout confort (tt cft.) | confort total/imobil echipat si utilat |
| vue imprenable | priveliste spectaculoasa |
| WC séparées | toaleta separata/uneori pe holul blocului |
Cuvinte uzuale in domeniul Imobiliarelor din Franta!
Scris de Victor din Paris
V-am aranajat termenii uzuali pe care ii puteti intalni atunci cand inchiriati sau cumparati o locuinta. Intr-un anunt al unei agentii imobiliare din Franta puteti gasi prezentarea unei oferte de apartament cu foarte multe prescuratri dar si cuvinte tehnice provenite din dialect imobiliar, cum ar fi T2 sau F3, pièces etc... de aceea am incercat sa gasim o lista completa a tuturor termenilor folositi. Nu ezitati sa lasati in rubrica de comentarii si adaugarile dumneavoastra.
Publicat în
ARTICOLE
Etichetat cu
Login pentru a posta comentarii